1 00:00:01,730 --> 00:00:03,760 Kekayaan, kemasyhuran, kuasa... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,660 Roger emas, Raja Lanun, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 mencapai segala-galanya dunia ini tawarkan. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,840 Kata-kata yang dilafazkannya sebentar tadi kematiannya menghalau manusia ke lautan. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,670 harta saya? Jika anda mahu, anda boleh memilikinya! 6 00:00:15,670 --> 00:00:19,240 Carilah! Saya meninggalkan segala-galanya dunia ini tawarkan di sana! 7 00:00:21,850 --> 00:00:26,590 Dan jadi lelaki menuju ke Grand Line dalam mengejar impian mereka! 8 00:00:26,590 --> 00:00:30,490 Dunia telah benar-benar memasuki Era Lanun Hebat! 9 00:00:30,490 --> 00:00:35,860 Kami akan berkumpul semua impian kita 10 00:00:35,860 --> 00:00:41,770 dan pergi mencari sesuatu untuk dicari 11 00:00:41,770 --> 00:00:43,270 SATU KEPING! 12 00:00:47,970 --> 00:00:53,610 Kompas hanya menyebabkan kelewatan 13 00:00:53,610 --> 00:00:59,350 Mengigau dengan demam, Saya mengambil kemudi 14 00:00:59,350 --> 00:01:11,460 Jika peta harta karun berdebu mempunyai telah disahkan, ia bukan lagenda! 15 00:01:11,460 --> 00:01:17,170 Apabila ia datang kepada ribut peribadi, 16 00:01:17,170 --> 00:01:22,470 hanya menaiki kapal bioritma orang lain 17 00:01:22,470 --> 00:01:26,140 dan berpura-pura ia tidak ada! 18 00:01:26,140 --> 00:01:31,650 Kami akan berkumpul semua impian kita 19 00:01:31,650 --> 00:01:37,360 dan pergi mencari sesuatu untuk dicari 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Syiling di dalam poket saya, dan adakah awak mahu menjadi kawan saya? 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,970 Kami, Kami sedang dalam pelayaran! 22 00:01:48,970 --> 00:01:50,370 Kami! 23 00:01:53,040 --> 00:01:56,940 Awak... ulat sial!! 24 00:02:05,380 --> 00:02:07,490 budak kerja!! 25 00:02:11,320 --> 00:02:15,260 Walaupun beratus-ratus senjata terbina dalam, 26 00:02:15,260 --> 00:02:20,570 dia boleh dikalahkan oleh seseorang dengan tombak keazaman buta. 27 00:02:25,840 --> 00:02:28,840 Sekurang-kurangnya... 28 00:02:28,840 --> 00:02:33,680 ... kanak-kanak itu tidak mempunyai sebarang keraguan. 29 00:02:33,680 --> 00:02:37,350 Adakah ia naluri kelangsungan hidup? 30 00:02:37,350 --> 00:02:41,050 Atau dia tidak takut mati kerana dia mempunyai kepercayaan pada dirinya sendiri? 31 00:02:43,020 --> 00:02:45,120 iman... 32 00:02:48,360 --> 00:02:51,430 Di sinilah anda mati!! 33 00:02:58,870 --> 00:03:02,810 M-My Mighty Battle Spear ialah... Apa yang awak buat?! 34 00:03:02,810 --> 00:03:05,980 Saya memberikannya lima tumbukan. 35 00:03:05,980 --> 00:03:09,610 Saya rasa itu sahaja untuk lembing awak. 36 00:03:10,980 --> 00:03:12,980 budak itu cukup baik. 37 00:03:12,980 --> 00:03:15,650 Dia mungkin melakukannya... 38 00:03:15,650 --> 00:03:17,490 Ini teruk... 39 00:03:17,490 --> 00:03:20,660 Saya tidak pernah membayangkan Yang Perkasa Battle Spear akan patah... 40 00:03:25,330 --> 00:03:31,240 Tetapi dia telah menerima begitu banyak letupan. Badannya tidak mampu bersaing... 41 00:03:42,010 --> 00:03:47,390 "Kesimpulan Pertempuran Maut! Tombak Keazaman Buta!" 42 00:03:51,360 --> 00:03:54,360 --Persiapkan diri... --Hah?! 43 00:03:54,360 --> 00:03:57,560 Ini adalah tapak yang cukup besar. 44 00:03:59,960 --> 00:04:03,970 Dengan pijakan sebesar ini, Saya boleh sepak pantat awak. 45 00:04:03,970 --> 00:04:05,140 apa? 46 00:04:05,140 --> 00:04:09,470 Dengan mata tombak yang patah, itu hanya bom pada kayu. 47 00:04:09,470 --> 00:04:11,140 Kuasa dipotong separuh. 48 00:04:11,140 --> 00:04:12,640 Anda fikir begitu? 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,980 Ya, saya lakukan. 50 00:04:14,980 --> 00:04:17,980 Bom pada kayu? Jadi bagaimana dengannya? 51 00:04:17,980 --> 00:04:22,650 Memandangkan bentuk anda, ia lebih banyak daripada kekuatan yang cukup untuk meletupkan anda. 52 00:04:22,650 --> 00:04:24,820 Dengan badan anda runtuh seperti itu, 53 00:04:24,820 --> 00:04:27,990 apa sahaja yang anda katakan bunyi seperti gertakan sahaja. 54 00:04:27,990 --> 00:04:30,600 Ia bukan gertakan. 55 00:04:31,660 --> 00:04:37,500 Serahkan sahaja! Di saat awak menentang saya, 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,800 anda menandatangani waran kematian anda! 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,510 Saya tidak akan mati! Bleah! 58 00:04:45,680 --> 00:04:47,510 Hey! Saya di sini! 59 00:04:47,510 --> 00:04:50,010 monyet tu! 60 00:04:50,010 --> 00:04:52,350 Ooh ooh ahh! 61 00:04:56,350 --> 00:04:58,960 Dia terus melompat-lompat! 62 00:05:03,290 --> 00:05:05,400 tak guna! 63 00:05:08,300 --> 00:05:11,370 Hanya berapa banyak terbina dalam senjata dia ada? 64 00:05:20,650 --> 00:05:24,980 Gum-Gum... Gatling! 65 00:05:30,490 --> 00:05:33,990 --Apa itu?! --Hebat... 66 00:05:33,990 --> 00:05:35,990 Apa kejadahnya itu? 67 00:05:35,990 --> 00:05:38,160 Saya melihat satu tan senjata... 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,830 Baiklah, budak kerja!! 69 00:05:39,830 --> 00:05:41,970 Dapatkan dia!! 70 00:05:58,020 --> 00:05:59,680 Lemah! 71 00:05:59,680 --> 00:06:04,290 Tumbukan anda tidak berdaya menentang wootz Steel Armor ini! 72 00:06:04,290 --> 00:06:07,830 Anda tidak boleh membuat penyok di dalamnya. 73 00:06:10,130 --> 00:06:12,930 Pistol Gum-Gum!! 74 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Don!! 75 00:06:30,320 --> 00:06:32,480 Sungguh kurang ajar!! 76 00:06:37,820 --> 00:06:41,330 Tak guna! Tak guna! Betapa tidak berguna!! 77 00:06:41,330 --> 00:06:47,630 Perisai ini tidak akan pecah, walaupun dengan beratus-ratus tumbukan monyet! 78 00:06:49,170 --> 00:06:52,740 Saya rasa saya agak rapat... 79 00:06:55,010 --> 00:06:57,010 Dia sudah tiada... 80 00:06:57,010 --> 00:06:59,210 Saya di sini! 81 00:07:03,620 --> 00:07:07,950 Sekarang dengar. Kekuatan muktamad bermaksud peralatan yang paling kuat 82 00:07:07,950 --> 00:07:10,960 dan kuasa terkuat! 83 00:07:10,960 --> 00:07:16,590 Yang kuat adalah yang satu yang bertahan. Yang kuat ialah! 84 00:07:18,960 --> 00:07:23,300 Kemudian, itu akan menjadi saya! Gum-Gum... 85 00:07:23,300 --> 00:07:25,800 Tak guna! Tak guna! tak guna!! 86 00:07:25,800 --> 00:07:30,110 Malah kebanggaan hanya akan membawa anda setakat ini! 87 00:07:32,980 --> 00:07:36,550 ... Bazooka!! 88 00:07:45,160 --> 00:07:49,990 tak bagus. Ini sahaja yang boleh anda lakukan. 89 00:07:52,660 --> 00:07:56,630 apa?! Yang paling kuat perisai retak?! 90 00:07:58,670 --> 00:08:04,610 Tetapi sudah terlambat. Anda sudah selesai untuk, budak sauh! 91 00:08:08,450 --> 00:08:11,480 Ia adalah perangkap! Keluar!! 92 00:08:19,960 --> 00:08:22,590 budak kerja!! 93 00:08:38,640 --> 00:08:41,980 Adakah ia naluri kelangsungan hidup? 94 00:08:41,980 --> 00:08:45,180 Atau dia tidak takut mati kerana dia mempunyai kepercayaan pada dirinya sendiri? 95 00:08:48,490 --> 00:08:52,420 --Gum-Gum... --Apa?! 96 00:08:54,990 --> 00:08:58,460 ... Bazooka!! 97 00:09:23,620 --> 00:09:27,330 --Baiklah!! --Selamat bekerja!! --Kau memang terbaik, budak kerja!! 98 00:09:28,960 --> 00:09:32,100 saya menang!! 99 00:09:35,300 --> 00:09:37,140 Jangan terbawa-bawa, anak nakal!! 100 00:09:37,140 --> 00:09:39,440 Ugh! Dia masih hidup! 101 00:09:41,640 --> 00:09:43,310 Oh, tidak! 102 00:09:46,980 --> 00:09:50,880 Bolehkah anda melarikan diri?! Ia adalah jaring keluli! 103 00:10:00,990 --> 00:10:05,000 Di bawah kita adalah lautan. Permainan tamat, budak sauh! 104 00:10:05,000 --> 00:10:09,470 Saya seorang yang mendapat ketawa terakhir! 105 00:10:12,670 --> 00:10:14,810 Baiklah! Itulah Don kami! 106 00:10:14,810 --> 00:10:17,840 --Buat dia jatuh! --Tangkap dia!! 107 00:10:21,510 --> 00:10:24,680 Jika saya boleh mengeluarkan tangan dan kaki saya, permainan itu milik saya! 108 00:10:24,680 --> 00:10:27,190 Kenapa dia tidak tersentak? 109 00:10:28,350 --> 00:10:31,690 --Kenapa dia pergi sejauh itu? --Apa?! 110 00:10:31,690 --> 00:10:36,430 Ini akan menamatkannya... pasti! 111 00:10:40,360 --> 00:10:44,100 Gum-Gum... 112 00:10:54,210 --> 00:10:55,950 ... Giant Gavel!! 113 00:11:19,000 --> 00:11:22,270 ... Giant Gavel!! 114 00:11:43,530 --> 00:11:48,370 --Don Krieg... --Don... Don telah dikalahkan! Kenapa?! 115 00:11:48,370 --> 00:11:53,370 --Sialan! kenapa? Kenapa Don... --Baiklah, budak kerja!! --Selamat bekerja!! 116 00:11:54,870 --> 00:11:58,210 --Dia benar-benar melakukannya!! --A-Hebat!! 117 00:11:58,210 --> 00:12:01,480 Adakah ini benar? Ini ialah Don Krieg kita bercakap tentang! 118 00:12:01,480 --> 00:12:06,150 sangat kuat! Dia terlalu kuat! 119 00:12:06,150 --> 00:12:08,320 Wh... Apa kecoh-kecoh ni? 120 00:12:08,320 --> 00:12:10,660 Oh! Anda telah datang ke!! 121 00:12:10,660 --> 00:12:13,990 Dia kalah! Don anda kalah! 122 00:12:13,990 --> 00:12:15,860 apa?! 123 00:12:30,510 --> 00:12:34,680 Jika anda mempunyai masa untuk bermimpi, pergi selamatkan budak itu sudah! 124 00:12:34,680 --> 00:12:37,520 --Hah? --Dia tidak akan terapung ke permukaan! 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,020 apa?! 126 00:12:39,020 --> 00:12:41,920 Mereka yang mempunyai kuasa Buah Iblis dibenci oleh laut 127 00:12:41,920 --> 00:12:44,020 dan hilang keupayaan untuk berenang. 128 00:12:44,020 --> 00:12:46,860 Apa yang awak cakap, sialan?! 129 00:12:46,860 --> 00:12:49,030 Anda sepatutnya memberitahu saya lebih awal! 130 00:12:49,030 --> 00:12:51,860 Apa yang anda akan lakukan jika sudah terlambat?! 131 00:13:09,980 --> 00:13:12,350 Ke mana dia pergi? 132 00:13:42,010 --> 00:13:44,180 Hey! Bertahan di sana!! 133 00:13:44,180 --> 00:13:47,520 Awak kata awak takkan mati, kan? 134 00:13:47,520 --> 00:13:50,220 Itu kepercayaan kamu, kan?! 135 00:13:50,220 --> 00:13:51,890 Betul?! 136 00:13:55,030 --> 00:13:57,730 Saya tidak akan mati! 137 00:14:00,460 --> 00:14:03,970 Saya tidak akan mati di sini. 138 00:14:04,970 --> 00:14:07,270 Sungguh, lelaki ini... 139 00:14:10,310 --> 00:14:13,840 Zoro!! 140 00:14:16,980 --> 00:14:20,320 Dia harus melepaskan cita-citanya daripada mati! 141 00:14:20,320 --> 00:14:24,590 Ia sepatutnya mudah... untuk melepaskan cita-cita anda, kan?! 142 00:14:33,660 --> 00:14:35,830 Mereka semua... 143 00:14:47,680 --> 00:14:52,680 saya tidak tahu... Saya tidak tahu mengapa, tetapi... 144 00:14:52,680 --> 00:14:55,390 ...jika saya berundur walau selangkah, 145 00:14:55,390 --> 00:14:57,960 Saya rasa macam-macam itu perkara penting seperti ikrar 146 00:14:57,960 --> 00:15:01,490 dan janji dalam masa lalu akan hancur, 147 00:15:01,490 --> 00:15:05,960 dan saya tidak akan dapat datang kembali ke tempat saya sekarang... 148 00:15:05,960 --> 00:15:11,640 Dia boleh dikalahkan oleh seseorang dengan tombak keazaman buta. 149 00:15:11,640 --> 00:15:18,540 Saya tahu seorang bodoh yang menahan diri tombak itu untuk alasan yang bodoh... 150 00:15:36,660 --> 00:15:39,960 Semua... Biru... 151 00:15:47,670 --> 00:15:51,910 Hei, budak kerja! Jangan awak mati pada saya! 152 00:16:01,290 --> 00:16:03,620 Don! Apa masalahnya?! 153 00:16:03,620 --> 00:16:06,620 Kenapa Don... 154 00:16:06,620 --> 00:16:09,090 Don Krieg telah dikalahkan... 155 00:16:09,090 --> 00:16:13,960 Ini tidak mungkin benar... Dia adalah penguasa Biru Timur... 156 00:16:13,960 --> 00:16:18,500 Lelaki itu adalah... Lelaki itu adalah... Lelaki itu adalah... 157 00:16:18,500 --> 00:16:21,970 Lelaki itu adalah... 158 00:16:21,970 --> 00:16:25,980 Walaupun anda berkata begitu... Lihat sahaja itu! 159 00:16:25,980 --> 00:16:30,650 Perisai bangganya telah hancur dan dia tersingkir. 160 00:16:30,650 --> 00:16:35,150 Dia telah dikalahkan dengan baik. Anda tidak akan melihatnya? 161 00:16:35,150 --> 00:16:42,030 Dia satu-satunya lelaki yang saya kagumi... Saya percaya dia adalah yang paling kuat! 162 00:16:48,330 --> 00:16:50,000 Hei tunggu, bawahan! 163 00:16:50,000 --> 00:16:52,170 Jika anda bergerak sekarang, racun akan masuk ke dalam sistem anda. 164 00:16:52,170 --> 00:16:56,340 --Jangan bergerak! Saya berkata ini untuk kebaikan anda sendiri! --Hei! Awak akan mati! 165 00:16:56,340 --> 00:17:00,440 Budak kerja! jangan mati! Bolehkah anda mendengar saya?! 166 00:17:00,440 --> 00:17:03,950 Anda masih ada perkara yang perlu dilakukan, bukan?! 167 00:17:03,950 --> 00:17:07,280 Hey! jangan mati! Budak kerja! 168 00:17:07,280 --> 00:17:12,960 Cakap... Cakap sesuatu!! Budak kerja! jangan mati!! 169 00:17:24,970 --> 00:17:26,970 awak memang... 170 00:17:28,310 --> 00:17:32,310 --Anda benar-benar sesuatu yang lain... --Saya paling kuat!! 171 00:17:32,310 --> 00:17:39,650 saya menang! Tiada siapa yang mengalahkan pasukan saya!! 172 00:17:39,650 --> 00:17:41,150 Don! Tolong berhenti! 173 00:17:41,150 --> 00:17:44,660 Pegang dia! Dia tak sedar pun! 174 00:17:44,660 --> 00:17:48,660 --Saya akan menang!! --Tolong berhenti, Don!! 175 00:17:48,660 --> 00:17:52,460 Saya akan menang! Menggunakan kekuatan saya!! 176 00:17:59,500 --> 00:18:05,340 Saya... mesti menang!! 177 00:18:07,950 --> 00:18:11,320 Saya lelaki paling kuat!! 178 00:18:17,960 --> 00:18:22,290 Don Krieg... Kami kalah. 179 00:18:22,290 --> 00:18:24,630 Ketua Komander! 180 00:18:24,630 --> 00:18:29,170 Mari berundur dengan anggun dan mulakan semula. 181 00:18:35,310 --> 00:18:38,140 Terima kasih untuk semuanya, Sanji-san. 182 00:18:38,140 --> 00:18:42,150 pasti. Jangan pernah kembali! 183 00:18:42,150 --> 00:18:48,490 Sanji-san, apabila dia bangun, tolong beritahu dia saya cakap... 184 00:18:51,320 --> 00:18:56,160 ... Saya akan berjumpa anda lagi di Grand Line. 185 00:18:56,160 --> 00:18:58,000 awak... 186 00:18:58,000 --> 00:19:04,100 Apabila saya memikirkannya dengan teliti, itu sahaja yang saya nak buat... 187 00:19:04,100 --> 00:19:10,170 Nampaknya cita-cita Don Krieg menjadi milik saya juga sebelum saya tahu. 188 00:19:14,610 --> 00:19:20,120 Mungkin... saya boleh hidup sahaja beberapa jam lagi... 189 00:19:20,120 --> 00:19:24,120 Bodoh macam aku dah azam kerana saya tidak mempunyai banyak masa lagi, 190 00:19:24,120 --> 00:19:28,460 tetapi kali ini, saya mahu melakukannya dengan kehendak saya sendiri... dengan cara saya sendiri... 191 00:19:28,460 --> 00:19:32,360 Kemudian, tidak akan ada di mana-mana untuk saya melarikan diri, kan? 192 00:19:38,300 --> 00:19:41,310 Sial dengan kesetiaan terhadap Don! 193 00:19:41,310 --> 00:19:47,650 Saya baru sahaja melarikan diri menggunakan Nama Don Krieg sebagai perisai... 194 00:19:47,650 --> 00:19:50,710 Setelah anda selesai, 195 00:19:50,710 --> 00:19:53,320 anda tidak perlu berfikir tentang perkara bodoh 196 00:19:53,320 --> 00:19:56,190 seperti takut kepada musuhmu atau cara menjaga agar tidak terluka... 197 00:19:56,190 --> 00:19:59,360 Saya belajar dari lelaki itu. 198 00:20:03,330 --> 00:20:07,330 Patty! Carne!! Beri dia bot pernah pergi membeli-belah runcit! 199 00:20:07,330 --> 00:20:09,670 apa?! Awak bodoh?! 200 00:20:09,670 --> 00:20:13,000 Kenapa kita perlu berikan bot kita kepada lanun?! 201 00:20:13,000 --> 00:20:16,340 Apa yang akan berlaku kepada kita belanja runcit?! Bodoh! 202 00:20:16,340 --> 00:20:19,680 Dia betul! Biarkan lelaki itu berenang! 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,850 Hanya bawa keluar sudah!! 204 00:20:26,180 --> 00:20:30,020 --Baiklah, kami faham... --Jangan menjerit kepada kami... 205 00:20:30,020 --> 00:20:33,660 Okay, okay, kami akan keluarkan! 206 00:20:41,030 --> 00:20:44,130 Ia akan tenggelam! 207 00:20:56,210 --> 00:20:59,720 Kenapa saya teragak-agak? Apa yang saya risaukan? 208 00:20:59,720 --> 00:21:03,390 Bila fikir balik, saya rasa bodoh... 209 00:21:18,170 --> 00:21:21,840 Nah, kemudian! Kami bersyukur terima bot. 210 00:21:21,840 --> 00:21:24,170 Kita tidak perlu mengembalikannya, bukan? 211 00:21:24,170 --> 00:21:27,340 Betul. Jika anda mempunyai keberanian datang ke sini untuk mengembalikannya, 212 00:21:27,340 --> 00:21:29,680 cubalah, anak goreng kecil. 213 00:21:29,680 --> 00:21:33,180 Dia betul! Simpan ini dalam otak anda!! 214 00:21:33,180 --> 00:21:37,020 Ini adalah restoran laut Baratie, tempat tukang masak bergaduh! 215 00:21:37,020 --> 00:21:38,190 Yeah!! 216 00:21:38,190 --> 00:21:42,330 Hmph! Restoran yang menakutkan... 217 00:22:24,170 --> 00:22:26,170 Mereka adalah lelaki yang baik... 218 00:22:26,170 --> 00:22:31,480 Saya tertanya-tanya jika mereka akan membenarkan saya menyertai mereka lagi-lagi bila jumpa mereka lain kali... 219 00:22:43,690 --> 00:22:46,820 Saya tertanya-tanya jika saya akan dapat untuk berjumpa mereka lagi... 220 00:22:49,690 --> 00:22:53,030 Saya mahu bebas... 221 00:22:53,030 --> 00:22:55,030 Bellemere-san... 222 00:22:55,030 --> 00:23:09,280 Semasa saya kecil, saya pernah visi peta harta karun 223 00:23:09,280 --> 00:23:16,220 dan saya sentiasa mencari untuk tempat yang ajaib itu 224 00:23:16,220 --> 00:23:23,390 sebelum orang lain dapat mengalahkan saya untuk itu 225 00:23:25,930 --> 00:23:37,410 Jika dunia akan berubah 226 00:23:37,410 --> 00:23:44,410 sebelum saya dapat mencapai impian saya 227 00:23:44,410 --> 00:23:51,490 kemudian bawa saya ke masa apabila saya tidak tahu apa-apa 228 00:23:51,490 --> 00:24:04,870 supaya ingatan saya tidak pudar 229 00:24:10,310 --> 00:24:13,310 Sekarang saya bebas daripada kerja-kerja sejak pop berjanji dengan saya. 230 00:24:13,310 --> 00:24:15,150 --Betul. --By the way, adakah anda... 231 00:24:15,150 --> 00:24:17,310 Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan menjadi lanun. 232 00:24:17,310 --> 00:24:18,650 okey... 233 00:24:18,650 --> 00:24:20,980 Hei, awak masih belum berputus asa! 234 00:24:20,980 --> 00:24:23,990 Tetapi saya berharap untuk pergi ke Grand Line suatu hari nanti. 235 00:24:23,990 --> 00:24:25,160 Kalau begitu mari kita pergi sekarang. 236 00:24:25,160 --> 00:24:26,990 Belum masa yang sesuai lagi! 237 00:24:26,990 --> 00:24:28,330 Pada episod seterusnya One Piece! 238 00:24:28,330 --> 00:24:30,990 "Berlayarlah! Pelaut Masak Bermula Dengan Luffy" 239 00:24:30,990 --> 00:24:34,200 Saya akan menjadi Raja Lanun!!